Accueil / Écriture / Blogue ŕ desseins / Articles selon une catégorie
>>> Accčs aux archives
>>> Fil RSS
>>> Accčs aux archives
>>> Fil RSS
Mardi, le 19 mai 2009
Tiens, un zeugma !
En répondant hier au courrier électronique d’un copain de mon laboratoire qui me
proposait de le rejoindre, avec d’autres collègues, pour une balade en roller,
je me suis aperçu que j’avais rédigé un zeugma.
Le zeugma se dĂ©finit comme Ă©tant une figure de style qui « force un terme Ă s’accorder avec plusieurs dĂ©terminants alors que sur le plan sĂ©mantique un seul peut normalement convenir ». Plus simplement, il s’agit d’un verbe suivi de deux complĂ©ments, l’un gĂ©rant une idĂ©e abstraite, le second une idĂ©e concrète. Par exemple :
Certes, ce que j’ai écrit était moins poétique, mais était arrivé de façon inopinée.
Tout d’abord, j’avais répondu à mon collègue par l’affirmative : il devrait faire beau, et après quatre heures de cours donnés à des étudiants de Master, un peu de sport du temps de midi m’aurait fait du bien. Mais en préparant mon cartable, mon enthousiasme a fait place à la franche réalité. J’avais oublié qu’en fin d’après-midi j’allais me rendre à l’atelier d’arts plastiques. Avec une matinée prise par les enseignements, il ne me restait plus beaucoup de temps pour me consacrer à mes activités de recherche et d’administration. De plus, je devais transporter, outre mon ordinateur portable et mes notes de cours, mon matériel d’arts plastiques et ne pouvais pas en plus m’encombrer d’un sac de sport avec mes rollers.
C’est ainsi que j’ai fini par décliner l’invitation à la balade en roller, indiquant que ma journée allait déjà être bien chargée... et que moi aussi.
Le zeugma se dĂ©finit comme Ă©tant une figure de style qui « force un terme Ă s’accorder avec plusieurs dĂ©terminants alors que sur le plan sĂ©mantique un seul peut normalement convenir ». Plus simplement, il s’agit d’un verbe suivi de deux complĂ©ments, l’un gĂ©rant une idĂ©e abstraite, le second une idĂ©e concrète. Par exemple :
« Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours »
de Guillaume Apollinaire dans son recueil de poèmes
Alcools.Et nos amours »
Certes, ce que j’ai écrit était moins poétique, mais était arrivé de façon inopinée.
Tout d’abord, j’avais répondu à mon collègue par l’affirmative : il devrait faire beau, et après quatre heures de cours donnés à des étudiants de Master, un peu de sport du temps de midi m’aurait fait du bien. Mais en préparant mon cartable, mon enthousiasme a fait place à la franche réalité. J’avais oublié qu’en fin d’après-midi j’allais me rendre à l’atelier d’arts plastiques. Avec une matinée prise par les enseignements, il ne me restait plus beaucoup de temps pour me consacrer à mes activités de recherche et d’administration. De plus, je devais transporter, outre mon ordinateur portable et mes notes de cours, mon matériel d’arts plastiques et ne pouvais pas en plus m’encombrer d’un sac de sport avec mes rollers.
C’est ainsi que j’ai fini par décliner l’invitation à la balade en roller, indiquant que ma journée allait déjà être bien chargée... et que moi aussi.
Catégorie(s) : [Amis] [Sculptures / Arts plastiques] [Vie professionnelle] [Tranches de vie] [CuriositĂ©s linguistiques]
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=442
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=442
Jeudi, le 9 avril 2009
Quelques petits mots
Sur une aire d’autoroute, des gamins descendent d’un car et s’en vont faire leur pause
pipi. Du côté masculin, on entend une môme dire à la cantonade à ses amies :
« Non, pas lĂ , c’est les toilettes des Turcs ! »
Au tĂ©lĂ©phone, un copain m’appelle pour que je lui donne des conseils dans l’emploi de son traitement de texte. J’essaie de le guider dans ses manipulations mais j’ai du mal Ă lui apporter l’aide dĂ©sirĂ©e (l’ami en question est vraiment très peu Ă l’aise avec les ordinateurs et ce n’est pas toujours facile de donner des instructions par tĂ©lĂ©phone). Comme nous avons prĂ©vu de nous voir ce dimanche, je lui propose de lui faire tout exprès un petit cours pascal. « Quoi ?! Un cours de Pascal ? Mais je n’ai pas le niveau ! » Je prĂ©cise : non pas un cours de Pascal, ce langage informatique, car je n’ai pas pour objectif de l’initier aux dĂ©lices des langages de programmation, mais un petit cours Ă l’occasion de Pâques, et donc « pascal ».
Au tĂ©lĂ©phone, un copain m’appelle pour que je lui donne des conseils dans l’emploi de son traitement de texte. J’essaie de le guider dans ses manipulations mais j’ai du mal Ă lui apporter l’aide dĂ©sirĂ©e (l’ami en question est vraiment très peu Ă l’aise avec les ordinateurs et ce n’est pas toujours facile de donner des instructions par tĂ©lĂ©phone). Comme nous avons prĂ©vu de nous voir ce dimanche, je lui propose de lui faire tout exprès un petit cours pascal. « Quoi ?! Un cours de Pascal ? Mais je n’ai pas le niveau ! » Je prĂ©cise : non pas un cours de Pascal, ce langage informatique, car je n’ai pas pour objectif de l’initier aux dĂ©lices des langages de programmation, mais un petit cours Ă l’occasion de Pâques, et donc « pascal ».
Catégorie(s) : [Amis] [Tranches de vie] [CuriositĂ©s linguistiques]
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=438
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=438
Mardi, le 24 juin 2008
Article supprimé
(...)
Catégorie(s) : [Amis] [Musiques / Radio / Audio] [Tranches de vie] [CuriositĂ©s linguistiques]
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=411
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=411
Samedi, le 28 juillet 2007
À haute voix
Entendu à l’instant aux infos à la radio : "Le foot reprend ses droits"...
Bon, vous ne comprenez pas pourquoi j’ai été surpris (mais pas trop choqué, hein, ça va !) lorsque je suis tombé sur cette phrase du journaliste sérieux de France Info ?
Alors prononcez-la à voix haute, cette phrase, en détachant légèrement chaque syllabe...
Bon, vous ne comprenez pas pourquoi j’ai été surpris (mais pas trop choqué, hein, ça va !) lorsque je suis tombé sur cette phrase du journaliste sérieux de France Info ?
Alors prononcez-la à voix haute, cette phrase, en détachant légèrement chaque syllabe...
Catégorie(s) : [Humour / Insolite / BĂŞtises] [CuriositĂ©s linguistiques]
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=290
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=290
Mardi, le 27 mars 2007
Next: n or n+1 ?
J’ai du mal à comprendre...
J’appelle un restaurant pour réserver deux couverts et j’indique pour la date "samedi prochain".
"Le 7 ?" demande le restaurateur.
"Non, samedi 31", que je lui réponds.
"Ah, ce samedi... Pas samedi prochain", corrige mon interlocuteur.
"Euh... Oui, le prochain samedi, ce samedi, le 31", suis-je obligé de préciser, un brin confus par sa remarque.
Bon, certes, c’est un restaurant japonais, et mon interlocuteur a l’accent asiatique caractéristique, mais j’ai déjà remarqué ce problème de date avec d’autres personnes de la région.
Pour moi, "prochain", et l’ami Robert (le petit) le confirme, c’est "très rapproché, le plus rapproché", "qui est près de se produire" ou "qui suit chronologiquement". Donc, quoi ? Le "prochain" sous-entend-il "à partir d’aujourd’hui", comme je le suppose, ou "le suivant à partir d’une première occurrence de l’événement déjà rencontré" comme me l’a fait entendre le restaurateur ?
La langue française n’est pas très claire ici, et c’est bien dommage car cela est source de quiproquos, et donc d’éventuelles discordes, alors qu’il aurait été préférable de bien se comprendre pour se considérer... en prochains.
J’appelle un restaurant pour réserver deux couverts et j’indique pour la date "samedi prochain".
"Le 7 ?" demande le restaurateur.
"Non, samedi 31", que je lui réponds.
"Ah, ce samedi... Pas samedi prochain", corrige mon interlocuteur.
"Euh... Oui, le prochain samedi, ce samedi, le 31", suis-je obligé de préciser, un brin confus par sa remarque.
Bon, certes, c’est un restaurant japonais, et mon interlocuteur a l’accent asiatique caractéristique, mais j’ai déjà remarqué ce problème de date avec d’autres personnes de la région.
Pour moi, "prochain", et l’ami Robert (le petit) le confirme, c’est "très rapproché, le plus rapproché", "qui est près de se produire" ou "qui suit chronologiquement". Donc, quoi ? Le "prochain" sous-entend-il "à partir d’aujourd’hui", comme je le suppose, ou "le suivant à partir d’une première occurrence de l’événement déjà rencontré" comme me l’a fait entendre le restaurateur ?
La langue française n’est pas très claire ici, et c’est bien dommage car cela est source de quiproquos, et donc d’éventuelles discordes, alors qu’il aurait été préférable de bien se comprendre pour se considérer... en prochains.
Catégorie(s) : [Tranches de vie] [CuriositĂ©s linguistiques]
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=312
Lien permanent : URL:http://www.mereste.net/weblog.php?num=312
Archives
Chronologie :
- les 5 derniers articles publiés sur le blogue ŕ desseins
- les articles du mois
- les articles de l’année
- tous les articles du blogue
Parce que rien ne vaut le fait d’avoir de bons copains et de partager avec eux des joies simples.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Au sujet de nos amies les bĂŞtes.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Article critique. Point de vue personnel sur une œuvre. Coup de cœur ou coup de gueule.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
À propos de la langue française ou d’autres langues, dialectes et parlers rĂ©gionaux. RĂ©flexions sur les usages linguistiques de la communautĂ© francophone. Aspects insolites de la langue. Jeux de mots.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Dessins réalisés de manière traditionelle (crayon, stylo, feutre, fusain, pastel, pierre noire ou sanguine, craie, plume, encre de Chine, etc.) ou traités par ordinateur à travers des logiciels d’infographie. Curiosités calligraphiques. Ambigrammes (figures graphiques de mots devenant d’autres mots à partir d’une symétrie ou rotation). Anamorphoses. Peintures. Arts en deux dimensions.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Comptes rendus ou programmes de grandes rencontres : conventions, festivals, conférences et soirées thématiques.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Parce qu’on est le fils, le frère, le cousin ou le neveu de quelqu’un.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
De tout ce qui a trait Ă ce genre artistique oĂą intervient le surnaturel.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
À propos des productions artistiques essentiellement visuelles : films (court, moyen ou long mĂ©trage), animations, dessins animĂ©s, mangas, sĂ©ries tĂ©lĂ©visĂ©es, vidĂ©o-clips, etc.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Au sujet de l’Histoire et des histoires. Faits avérés ou non. Mythes.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Impressions insolites. Histoires drĂ´les ou surprenantes. Blagues.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
De tout ce qui a trait aux « nouvelles technologies de l’information et de la communication ». Informatique (aspects matĂ©riels et logiciels). Internet, aspects du Web, HTML. MultimĂ©dia.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Livres, revues, recueils de nouvelles et anthologies.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
À propos des productions artistiques essentiellement auditives : musiques, chansons, concerts, opĂ©ras, Ă©missions de radio, etc.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
RĂ©flexions sur le devenir de la Terre ou, plus modestement, de ma petite personne...
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Questionnaires et sondages, le plus souvent ludiques.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
De tout ce qui a trait à l’art culinaire. Recettes de cuisine. Bonnes tables. Grandes bouffes.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Impressions et réflexions sur notre société.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
De tout ce qui a trait au genre artistique qui incorpore dans son imaginaire des réflexions scientifiques (plus ou moins poussées). Par excès, si on considère que les mythes et la magie peuvent tenir lieu de science, peut englober le genre fantasy.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Taille de pierres ou modelage, mais aussi peinture, architecture, etc. Expositions. Vernissages. Musées.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Productions littéraires personnelles, de la short short story à la nouvelle.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Impressions à la première personne.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Au sujet de l’art d’écrire, que ce soit sous forme romanesque, documentaire ou émotionnelle. Travaux personnels d’écriture en cours. Réflexions d’amis auteurs.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]
Au sujet de mon travail d’enseignant-chercheur.
[voir les 5 derniers articles] ou [voir tous les articles]